-
1 couldn't-care-less
Un panorama unique de l'anglais et du français > couldn't-care-less
-
2 couldn't care less
expr infmlI couldn't care less what people say — Меня совершенно не волнует, что говорят люди
I couldn't care less what happens — Что бы там ни произошло, мне лично наплевать
I couldn't care less if she kicked the bucket — Даже если она дуба даст, я не заплачу
The new dictionary of modern spoken language > couldn't care less
-
3 couldn't care less
(I) couldn't care less ( мне) наплева́тьThe Americanisms. English-Russian dictionary. > couldn't care less
-
4 couldn't care less
Общая лексика: хоть бы хны -
5 couldn't-care-less
Общая лексика: наплевательский -
6 couldn't care less
(סלנג) לא ממש איכפת לי ("לא ממש מזיז לי")* * *◙ ("יל זיזמ שממ אל") יל תפכיא שממ אל (גנלס)◄ -
7 couldn't care less
kon hem niets schelen -
8 couldn't care less
strunta i, ge fan i -
9 couldn't care less
• sama se minulle on -
10 couldn't care less
совсем не важно, не представляет никакого интереса -
11 couldn't-care-less
adj.pasota (español), dejado -
12 couldn't\ care\ less\ about
-
13 I couldn’t care less
I couldn’t care lessnão dou a mínima, não me importo. -
14 I couldn't care less
-
15 he couldn't care less
-
16 I couldn't care less
1) Общая лексика: а мне по барабану2) Разговорное выражение: меня не волнует, мне до лампочки, мне это без мазы, (а) меня (это) не колышет, мне по фигу, а мне наплевать!, плевать! -
17 I couldn't care less about it
Общая лексика: мне это до лампочкиУниверсальный англо-русский словарь > I couldn't care less about it
-
18 I-couldn't-care-less attitude
1) Разговорное выражение: пофигизм2) Глоссарий компании Сахалин Энерджи: наплевательское отношениеУниверсальный англо-русский словарь > I-couldn't-care-less attitude
-
19 The Russian attitude of I couldn't care less is incurable
Клише: Русский пофигизм неизлечим (From: 'Indifference as a National Idea' by Michael Bohm // The Moscow Times, August 15, 2008.)Универсальный англо-русский словарь > The Russian attitude of I couldn't care less is incurable
-
20 indifference; couldn't-care-less attitude
Общая лексика: пофигизмУниверсальный англо-русский словарь > indifference; couldn't-care-less attitude
См. также в других словарях:
couldn't care less — I, etc do not care in the least ● care * * * couldn t care less see ↑care, 2 • • • Main Entry: ↑couldn t * * * couldn t care ˈless idiom (informal … Useful english dictionary
couldn't care less — (someone) couldn t care less someone does not care at all. Most fans couldn t care less about it … New idioms dictionary
couldn't care less — {v. phr.}, {informal} To be indifferent; not care at all. * /The students couldn t care less about the band; they talk all through the concert./ Also heard increasingly as could care less (nonstandard in this form.) … Dictionary of American idioms
couldn't care less — {v. phr.}, {informal} To be indifferent; not care at all. * /The students couldn t care less about the band; they talk all through the concert./ Also heard increasingly as could care less (nonstandard in this form.) … Dictionary of American idioms
couldn't\ care\ less — v. phr. informal To be indifferent; not care at all. The students couldn t care less about the band; they talk all through the concert. Also heard increasingly as could care less (nonstandard in this form.) … Словарь американских идиом
couldn't care less — could not care any less, do not care at all Brad is seeing Debbie. I know. And I couldn t care less … English idioms
couldn't care less — verb To lack interest; to be apathetic. Syn: could care less, not give a tinkers damn, not give a tinkers cuss … Wiktionary
couldn't care less — doesn t care, is not interested … English contemporary dictionary
couldn't care less — I do not care at all … A concise dictionary of English slang
could/couldn't care less — informal ◇ If you could care less (US) or couldn t care less, you are not at all concerned about or interested in something. I could care less what happens. [=I don t care what happens] He says he couldn t care less if he gets fired … Useful english dictionary
someone couldn't care less — someone couldn’t care less as if someone cares what does someone care? spoken phrase used for emphasizing that someone thinks something is unimportant. These phrases usually show that the speaker is angry or upset I couldn’t care less how you do… … Useful english dictionary